Something I find fascinating is when people use their own language but try to write it as if it is another one. Here is an example of some English on a packet of herbs from a New Zealand supermarket that is written to look like Thai.
See some actual Thai writing:
Bangkok, Thailand Shopfront
Street Scene in Bangkok
Back to Bangsaen
About the author
marie